search
cart
facebook twitter linkedin youtube instagram Spotify Podcasts Apple Podcasts Spotify Podcasts Apple Podcasts
  • Sign In
  • Create Account
  • Sign Out
  • My Account
  • NEWS
  • TOPICS
    • Cool Roofing
    • Event News
    • Latinos in Roofing
    • Low Slope
    • Legal
    • Metal
    • Project Profiles
    • Roofing Supply Pro
    • Roofing Safety
    • Steep Slope
    • Sustainable Roofing
    • Technology
  • EXCLUSIVES
    • Best of Success
    • Contractor Profile
    • IRE Show
    • Roofing Contractor of the Year
      • Enter Roofing Contractor of the Year
    • Top 100
      • Enter the Top 100
    • Young Guns
    • State of the Industry
    • Century Club
  • MULTIMEDIA
    • Videos
    • Podcasts
    • Interactive Spotlights
    • Roofing Quizzes
    • IRE Videos
    • Webinars
    • Photo Galleries
  • PRODUCTS
    • New Products
    • Featured Products
  • COLUMNS
    • Editor's Note
    • Exit Planning
    • Legally Speaking
    • Safety Advice
    • Technical Details
    • Guest Column
  • EVENTS
    • International Roofing Expo
    • Webinars
    • Best of Success Conference
    • Industry Events
  • DIRECTORY
    • Associations
    • Distributors
    • Manufacturer/Supplier
    • Business Services
    • Get Listed
  • MORE
    • Roofing Contractor eNews
    • RC Store
    • Roofing Supply Pro
    • Custom Content & Marketing Services
    • Market Research
    • Sponsor Insights
    • Company Spotlights
    • Classifieds
      • Auctions
      • Business For Sale
      • Business Opportunities
      • Equipment For Sale
      • Positions Available
      • Products
      • Safety
      • Software
      • Services
      • Training
    • Contact Us
  • EMAGAZINE
    • eMagazine
    • Advertise
      • Media Kit
      • Editorial Calendar
      • Contact
    • Archive Issues
  • SIGN UP!
Columns

Guest Column: Are Hispanics Running Your American Company?

October 1, 2005
All over the United States, in thousands of companies, there are two or more very powerful (and mostly frustrated) people in the precarious position of daily choosing loyalties between management and their countrymen.

All over the United States, in thousands of companies, there are two or more very powerful (and mostly frustrated) people in the precarious position of daily choosing loyalties between management and their countrymen.

These people control the stream of information between management and labor. These people are typically Hispanic bilingual people.

Most are now supervisors who were promoted from the labor ranks to a supervisory position primarily for their ability to speak both Spanish and English. Most have no serious leadership training or experience; they just speak English and Spanish. Most are on-the-job glorified translators.

These people are the liaisons between management and labor.

These people have way too much power for their good and yours!

A Serious Scenario

Picture the normal roofing or construction company these days. It consists of Anglo or English-speaking supervisors, managers and administrators and Spanish-speaking laborers. In the middle, we have these very influential bilingual people who are in the incredibly difficult position of choosing between their countrymen (who many times are family members or close friends) and their employer on a daily basis.

Every day these people are asked to relay messages and needs from their fellow workers to management. Every day these people are asked to relay messages from management to the laborers. Every day these people are frustrated by both groups of people. Every day these people must choose their loyalties.

How does one choose loyalties between their family and countrymen and their employer? Very carefully, that's how. How would you like to be living in, let's say, Russia, and you are bilingual English and Russian. You are a supervisor and you have an English-speaking group of laborers. You are also responsible to make sure that your fellow family members and countrymen understand the desires and requirements of management and that management understands their needs.

Can you see how thankless of a position this really is? Can you see that many times you would have to choose to filter information to try to preserve both relationships?

You can imagine that information is filtered, filtered, filtered!

Who Shoulders Responsibility?

Should you blame the middleman here? Of course not-you should blame yourself. You are the manager. It is management's responsibility to make sure there is good communication in the workforce. The fact of the matter is that management set up this crazy system out of an imagined necessity.

I have heard it thousands of times: "Juan does such a great job and Juan is very loyal to me (us)." Well, I'm sure that Juan does do a great job and that Juan is loyal to you to the degree he can be.

Understand, however, that Juan has to go and live with his fellow workers (i.e., family members and friends many times) and that he has to save his neck. Understand that he has loyalties that will cloud his ability to relay information accurately from you to labor and from labor to you. Understand that he must do this and so would you if you were in his position.

So, we know we have a problem. We have a huge problem here, my friend. We have managers who simply cannot manage because they cannot communicate with their Spanish-speaking labor force and they are using a friend or family member to manage for them by proxy. This is an organizational problem, and you are the one who can solve this problem, not labor.

This affects recruitment, hiring, training, promotion, safety and more. This affects your company in very serious ways.

You say, "Well, it's my best option, he's bilingual." No, your best option is for you and some of your key management personnel to become bilingual and be the communicators you should be. One of the main responsibilities of a manager is to communicate and language is certainly part of communication. If you cannot communicate with your people, you cannot manage your people properly. I can't be any more straightforward than this.

It astonishes me to view companies so reliant on just a few bilingual people for the well-being of their labor force. Let me be clear-I am not against these Hispanic bilingual supervisors in any way. I am an Hispanic bilingual person. In fact, I am for them as much as I am for you-maybe more! Many of them do not like being glorified translators every day anyway, much less having to choose between you and their people so frequently. I am not writing this article for them. That's a different bottle of tequila. I am writing this for you, and you have a problem that needs to be solved.

A Strategic Solution

Before I tell you how to solve the problem, let me tell you what not to do right now. Don't go to your Hispanic bilingual supervisors and question their loyalties based on this article. I mean, what are they going to say to you? "No, that guy doesn't know what he is talking about, boss, we're totally loyal to you and we would never filter information." Yeah, right! Let's keep this close to the vest for now, friends, until we can figure out how to best help everyone in the mix, including your Hispanic bilingual people.

Now, here's how to solve the problem.

1. We strategically determine where the Hispanic touch points are in your company. This means we identify which managers and supervisors are involved directly with Spanish-speaking people on a regular basis. We also look into the future a bit and determine the future needs of your organization in this area. These people need to learn at least enough Spanish to communicate on the job. You have legal and ethical liabilities and responsibilities here. This training should be every bit as important as this person being able to drive a truck. Trucks don't talk, people do!

2. Once we determine who is managing your Spanish-speakers on a consistent basis, we pass out surveys to these people. This way we find out who among your managers has an interest or desire to learn Spanish. Yes, it is management's responsibility to communicate with labor, not vice versa, and you can't go on like you have been. It's not good for you or your people. As already implied, the legal and ethical onus is on you, amigos.

3. After we get the surveys back and see who has a serious desire to learn the Spanish language, we start a Spanish learning program that will get real results. We do none of this nonsense of having a group class once or twice a week that will have your people nowhere in three months. It's not within the scope of this article, but the worst result in language training is a group class where people who learn at different rates of speed are all trying to learn together and, to make it worse, people who don't know how to speak well are practicing together, just reinforcing their own mistakes. There is a much better way!

By the way, do not start an ESL (English as a Second Language) class. This does two things really incorrectly. First, you are saying again that it is labor's responsibility to communicate with you, and we already know that it is your responsibility to communicate with them. This is why you are the leader, my friend. Secondly, I just told you that group classes don't work well. If you are ever going to teach English, then do it the right way. Do it strategically in a quality program for people who are either present supervisors and need refinement in their English or for people who are potential supervisors but are being held back because of their lack of English skills.

4. Get all of your managers some training in how to properly understand and work with the Hispanic workforce. Let's face it, we Hispanics do not think like Americans about a lot of things. We will drive you crazy in many ways if you don't understand us. A manager who does not understand his people cannot lead his people. A manager who does understand his people is in a much better position to be a highly effective leader.

5. Consider some leadership training for your present and potential Hispanic bilingual supervisors. Realize that most of these people have not had any type of formal leadership training and God knows that the leadership models we have seen in Latin America do not help our situation. I mean, look at every Latin American government you can think of and ask yourself how much solid leadership we have viewed in our countries.

I want to help you. If you would like a free consultation with me, call the number below and ask my assistant to set up an appointment for us to speak together. I am more than happy to see how we can best help you develop great communications between your Anglo management and Hispanic workforce. You will love the results!

Share This Story

Looking for a reprint of this article?
From high-res PDFs to custom plaques, order your copy today!

Recommended Content

JOIN TODAY
to unlock your recommendations.

Already have an account? Sign In

  • Roofing Contractor Group Publisher Jill Bloom

    Physics, the Power of Authenticity and You

    In February's Publisher's Note, Jill Bloom describes a...
    Editor's Note
    By: Jill Bloom
  • The Family Food Fare supermarket in Midland, Mich.

    ‘Rooftop Ninja’ Discovered Living on Roof, Inside Grocery Sign

    A bizarre tale out of Midland, Mich.: a woman dubbed the...
    Roofing News
    By: Bryan Gottlieb
  • A before and after heat measurement comparison

    How Hot is Too Hot in the Attic?

    If the ventilation is working, how hot should the attic...
    Sustainable Roofing
    By: Paul Scelsi
You must login or register in order to post a comment.

Report Abusive Comment

Subscribe For Free!
  • eMagazine Subscription
  • Sign Up for the eNewsletter
  • Online Registration
  • Manage My Preferences
  • Subscription Customer Service

More Videos

Sponsored Content

Sponsored Content is a special paid section where industry companies provide high quality, objective, non-commercial content around topics of interest to the Roofing Contractor audience. All Sponsored Content is supplied by the advertising company and any opinions expressed in this article are those of the author and not necessarily reflect the views of Roofing Contractor or its parent company, BNP Media. Interested in participating in our Sponsored Content section? Contact your local rep!

close
  • An overhead view of a residential block
    Sponsored byCBIZ CompuData

    From Spreadsheets to Strategy: How Roofing Companies Can Transform Financial Operations

  • Snow Guard Solutions for Metal Roofs by S-5!
    Sponsored byS-5!

    Safeguard Your Building: How Snow Guards Prevent Costly Roof & Property Damage

  • A hand holding a wooden block that reads 'EVOLVE'
    Sponsored byWatercress Financial

    Embracing Change: A New Era for the Roofing Industry

Popular Stories

QXO closed its acquisition of Beacon Building Supply on April 29, 2025.

QXO Closes Beacon Acquisition, Rebrands Immediately; Jacobs to Ring NYSE Bell

New executive orders signed by President Trump will likely further constrict an already tight labor market for the construction industry.

New Executive Orders Will Further Squeeze Labor Force

A bill under consideration in the Louisiana State House would bar roofing contractors from helping homeowners file or negotiate insurance claims.

La. Weighs Banning Roofers from Assisting with Insurance Claims

Roofing Contractor Webinar

Events

May 22, 2025

Remote Teams 101: The New Way to Hire

Our industry experts will guide you through what remote hiring and outsourcing should look like, how it can help you grow, and why it’s easier (and less scary) than you might think. If you want to save time, find great talent, and grow your business, this is one session you don’t want to miss!

December 3, 2025

The Premier Roofing Conference: Best of Success

Join roofing professionals from across the nation at the 2025 Best of Success conference, the ultimate destination for roofing professionals seeking the latest industry insights and networking opportunities. Pick up strategies for critical challenges like workforce shortage with innovative solutions, explore the latest advancements in roofing technology and sustainable practices, and gain valuable insights from industry leaders on navigating the evolving roofing landscape.

View All Submit An Event

Related Articles

  • Guest Column: Building a Profitable Service Department Warranty Reserve

    See More
  • Guest Column: Raising Your Price: Why, When and How

    See More
  • Guest Column: Getting the Most Out of Your Association Membership

    See More
×

Be in the forefront of the roofing industry!

Join thousands of professionals today. Shouldn’t you know what they know?

JOIN NOW!
  • RESOURCES
    • Advertise
    • Contact Us
    • Directories
    • Store
    • Want More
  • SIGN UP TODAY
    • Create Account
    • eMagazine
    • eNewsletter
    • Customer Service
    • Manage Preferences
  • SERVICES
    • Marketing Services
    • Reprints
    • Market Research
    • List Rental
    • Survey/Respondent Access
  • STAY CONNECTED
    • LinkedIn
    • Facebook
    • Instagram
    • YouTube
    • X
  • PRIVACY
    • PRIVACY POLICY
    • TERMS & CONDITIONS
    • DO NOT SELL MY PERSONAL INFORMATION
    • PRIVACY REQUEST
    • ACCESSIBILITY

Copyright ©2025. All Rights Reserved BNP Media.

Design, CMS, Hosting & Web Development :: ePublishing